INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA RANGNI IFODALOVCHI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING QIYOSIY TAHLILI
Keywords:
to‘plam so‘z birikmalari, polisemiya, semantik qator, o‘xshashlik, farq, mentalitet, o‘zaro ta’sir.Abstract
Maqolaning maqsadi “Rang” mavzusi asosida ingliz va o‘zbek tillaridagi frazemalarning o‘xshash va farqli tomonlarini, o‘zaro bog‘lanish xarakterini va tarjimasini aniqlashdan iborat. Turli tillardagi ranglarning nomlari nafaqat tom ma’noda qabul qilinadi, balki ular ramziy xususiyatga ham egadir. Turli etnik-madaniy jamoalar vakillari tomonidan dunyoni rangli ko‘rishning o‘ziga xos xususiyatlari dunyoning etnik milliy rangli ko‘rinishi mavjudligi haqida gapirishga imkon beradi. Turli xalqlarning rang haqidagi madaniy g‘oyalaridagi bunday tafovutlari tafakkurning milliy va madaniy o‘ziga xosligini ko‘rsatadigan uyushmalarda eng aniq namoyon bo‘ladi. Ushbu maqolada ularning ingliz va o‘zbek tillari frazeologik birliklarida qo‘llanish chastotasi tahlil qilingan va tadqiqotda rang komponentlarining semantik konnotatsiyalarining o‘xshash va farqli tomonlari yoritib berilgan.
References
https://englex.ru/english-colour-idioms/
https://weproject.media/en/articles/detail/9-Uzbek-traditions-that-are-used-with-the-birth-andupbrin
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition, Jacketed Hardcover, Indexed, 2020 Copyright 11th Edition by Merriam-Webster
Usmonova, D., Mirzayeva, D., & Ibrohimova, D. (2023). FE’L SO‘Z TURKUMI VA UNDA SEMANTIC TASNIF MASALALARI. Молодые ученые, 1(2), 70-72.
Usmonova, D., Mirzayeva, D., & Ibrohimova, D. (2023). O‘ZBEK VA INGLIZ TILIDAGI MAYL SHAKLLARI VA ULARNING GAP SEMANTIKASIGA TA’SIR ETISH YO‘LLARI. Наука и инновация, 1(4), 142-144.
Usmonova, D. S., & Xojiakbarova, R. A. (2023). TASVIRIY SAN’ATGA OID ATAMALARNING MORFOLOGIK XUSUSIYATLARI TAHLILI. Solution of social problems in management and economy, 2(6), 5-6.
Usmonova, D., & Raxmonqulova, M. (2023). MULOQOT VA UNGA YONDOSH TUSHUNCHALAR. Current approaches and new research in modern sciences, 2(4), 127-131.
Usmonova, D., & Turg‘unova, F. (2023). TILSHUNOSLIKDA “KONSEPT” TUSHUNCHASI VA UNING STRUKTURASI. Евразийский журнал социальных наук, философии и культуры, 3(4 Part 2), 162-166.
Gulamova, D., & Usmonova, D. (2023). TILSHUNOSLIKDA EFEMIZMLARNING LINGUOKULTUROLOGIK TASNIFI. Академические исследования в современной науке, 2(13), 73-76.
Sotvoldiyevna, U. D., & Zafarjon, D. (2023). Turli Tillardagi O ‘Xshatishlar Tarjimasining Lingvomadaniy Xususiyatlari. Miasto Przyszłości, 31, 330-332.
Sotvoldievna, U. D. (2022). Linguistic and cultural classification of euphemisms in Uzbek and English languages. INTERNATIONAL JOURNAL OF SOCIAL SCIENCE & INTERDISCIPLINARY RESEARCH ISSN: 2277-3630 Impact factor: 7.429, 11(10), 140-143.
Usmonova, D. S., & Usmonova, K. E. (2022, October). PHONEME THEORY IN LINGUISTICS SCHOOLS. In INTERNATIONAL CONFERENCES (Vol. 1, No. 13, pp. 6-9).
Usmonova, D. S., & Djalolov, Z. J. (2022, October). THE ROLE OF CULTURE IN TRANSLATION PROCESS. In INTERNATIONAL CONFERENCES (Vol. 1, No. 8, pp. 160-163).
