EQUIVALENCE AND ADEQUACY OF TRANSLATION OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL TEXTS
Keywords:
adequacy, equivalence, direct and indirect translation, methods of translation, transformations.Abstract
Scientific and technical translations, due to the special requirements for them, demand considerable attention to achieving the equivalence and adequacy of translation from English into Russian. In translation, there are a number of special methods aimed at creating an adequate translation. So, there are two methods of translation: direct translation and indirect translation. This article is devoted to considering means of achieving equivalence and adequacy in translation of texts of scientific and technical nature.
References
Minyar-Beloruchev R.K. General theory of translation and oral translation. Moscow, 1980, 237 p.
Zaitsev A.B. Some features of pragmatic adaptation of the translation of an English-language scientific text into Russian. Vestnik OSU., 2001, № 9, pp. 14-21.
Breus E.V. Fundamentals of the theory and practice of translation from Russian into English. Moscow, URAO Publ., 2000, 208 p.
Glushko T.Yu. Equivalence in translations of technical documentation. Moscow, Stroitelstvo Publ., 2007, 290 p.
