TARJIMA ASARLARDA TURG‘UN SO‘Z BIRIKMALARINING QIYOSIY TAHLILI
Keywords:
frazeologizm, frazema, ibora, qiyosiy tahlil, muqobil variant, semantik umumiylik.Abstract
Maqolada o‘zbekcha-qoraqalpoqcha tarjimalarda frazeolagizmlarni muqobil variantlarini ifodalash masalalari haqida so‘z yuritiladi.
References
Абдуллаев Ш. Таржима асарларда фразеологизмлар семантикаси (Т.Қайипбергенов асарларининг ўзбекча таржимаси асосида).НДА. -Тошкент. 2006.
Абдурахимов М. Краткий узбекско-русский фразеологический словарь, -Тошкент: Ўкитувчи. 1976.
Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. –Тошкент. 1978.
Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг фразеологик луғати. –Тошкент. 1992.
Садыкова М. Краткий узбекско-русский фразеологический словарь,-Т., 1989.
Содикова М. Краткий узбекско-русский словарь устойчивых выражений. қисқача русча-ўзбекча барқарор иборалар луғати.-Т., 1994.-248 б.
Ешбаев Ж. Қарақалпақ тилиниң қысқаша фразеологиялық сөзлиги. –Нукус. 1985.
Қодиров П. Юлдузли тунлар. – Тошкент: Шарқ. 2012.
Қодиров П. Жулдызлы түнлер. –Нѳкис: Қарақалпақстан. 2012.
Файзий, Р. Ҳазрати инсон. –Тошкент: Ғ.Ғулом номидаги адабиёт ва санъат нашриёти. 1978.
Файзий, Р. Ҳəзирети инсан. –Нѳкис: Қарақалпақстан. 1983.
